1
00:00:09,431 --> 00:00:13,431
www.titlovi.com

2
00:00:16,431 --> 00:00:18,466
OMKELLER:

3
00:00:18,468 --> 00:00:21,486
<i>Met James Arness in de hoofdrol
als Matt Dillon.</i>

4
00:01:52,878 --> 00:01:54,145
Houd het vast.

5
00:01:56,299 --> 00:01:57,516
Wie ben je?

6
00:01:57,518 --> 00:01:59,401
Mijn naam is Dillon.

7
00:01:59,403 --> 00:02:00,084
Oh?

8
00:02:01,771 --> 00:02:03,838
Maarschalk Dillon,
hè?

9
00:02:03,840 --> 00:02:06,658
Goed.
Ik ben plaatsvervangend sheriff.

10
00:02:06,660 --> 00:02:09,694
Deze kleine rat wordt gezocht
in Mingo wegens moord.

11
00:02:27,630 --> 00:02:30,331
Dat is een reden om te schieten
een ongewapende man achterin?

12
00:02:30,333 --> 00:02:31,899
Je probeert een hand te pakken
hierin?

13
00:02:33,235 --> 00:02:34,669
Dat klopt.

14
00:02:40,526 --> 00:02:41,876
Laten we gaan.

15
00:03:08,987 --> 00:03:10,505
Kijk of de koffie warm is,
Chester.

16
00:03:10,507 --> 00:03:11,822
Dat zal ik zeker doen, meneer Dillon.

17
00:03:14,593 --> 00:03:16,461
Wat is je naam?

18
00:03:16,463 --> 00:03:17,395
Henk Springer.

19
00:03:19,198 --> 00:03:20,231
En de jouwe?

20
00:03:20,233 --> 00:03:22,300
Rem, maarschalk.
Augustus Rem.

21
00:03:25,104 --> 00:03:26,104
Ga zitten.

22
00:03:26,106 --> 00:03:27,872
Maarschalk-
Ik zal staan.

23
00:03:27,874 --> 00:03:28,939
Dit zal niet lang duren.

24
00:03:28,941 --> 00:03:30,758
Ik zei: ga zitten.

25
00:03:45,407 --> 00:03:46,741
Wat is dit nu allemaal
over?

26
00:03:47,475 --> 00:03:49,427
Je kunt het niet doen,
maarschalk.

27
00:03:49,429 --> 00:03:50,795
Als je hem laat
breng me daar terug,

28
00:03:50,797 --> 00:03:52,163
Ze zullen me ophangen, zeker.

29
00:03:52,165 --> 00:03:55,050
Ah, daar had je aan moeten denken
voordat je Dobey vermoordde.

30
00:03:55,052 --> 00:03:57,269
Ik heb niet gedood
wie dan ook.

31
00:03:57,271 --> 00:04:00,421
Dat weet jij, en dat weet jij ook
de sheriff in Mingo.

32
00:04:01,157 --> 00:04:03,575
Ik heb Dobey zelfs nooit gezien
die nacht.

33
00:04:04,527 --> 00:04:06,210
Zeker, ik weet het,
Je hebt een getuige.

34
00:04:06,212 --> 00:04:08,780
Een dronkenlap waar je bang voor was
getuige zijn.

35
00:04:10,115 --> 00:04:13,151
Ik heb het zien gebeuren
te veel tijd geleden.

36
00:04:13,153 --> 00:04:15,487
Het maakt de sheriff niet uit wie het is
schuldig, dat doet hij nooit.

37
00:04:15,489 --> 00:04:18,823
Het enige wat hij wil is krijgen
iemand veroordeeld, wie dan ook.

38
00:04:18,825 --> 00:04:20,691
En deze keer,
hij heeft mij uitgekozen.

39
00:04:29,518 --> 00:04:31,452
Nou, als je onschuldig bent,
Hoe komt het dat je wegliep?

40
00:04:34,056 --> 00:04:35,156
ik-

41
00:04:35,158 --> 00:04:37,491
Ik zou geen kans hebben gehad,
maarschalk.

42
00:04:37,493 --> 00:04:40,328
Ik zou geen proces hebben gekregen.
Geen eerlijk proces.

43
00:04:40,330 --> 00:04:42,363
De sheriff regelt de zaken
zoals hij wil,

44
00:04:42,365 --> 00:04:44,983
en iedereen die dat probeert
stop hem wordt vermoord.

45
00:04:44,985 --> 00:04:47,318
Je weet niet hoe het is
in Mingo.

46
00:04:50,806 --> 00:04:52,107
En...

47
00:04:52,109 --> 00:04:55,510
nu zeggen ze
Ik schoot Dobey in de rug.

48
00:04:55,512 --> 00:04:57,078
Om hem te beroven,
ze zeggen,

49
00:04:57,080 --> 00:04:58,946
van wat geld dat hij heeft gewonnen
bij een pokerspel.

50
00:05:00,583 --> 00:05:02,783
Maar ze liegen.

51
00:05:02,785 --> 00:05:04,586
Ik heb nooit iemand vermoord,

52
00:05:04,588 --> 00:05:07,489
noch nam ik geen geld dat ik niet deed
waar ik mijn hele leven voor werk.

53
00:05:09,324 --> 00:05:12,377
Ik niet eens
pak een pistool.

54
00:05:12,379 --> 00:05:14,446
Misschien is dat waarom
ze hebben mij uitgekozen.

55
00:05:14,448 --> 00:05:16,715
Ze dachten
Ik zou gemakkelijk zijn.

56
00:05:16,717 --> 00:05:18,717
En dat is de manier waarop de
Sheriff vindt het leuk, gemakkelijk,

57
00:05:18,719 --> 00:05:22,920
dus het hindert niemand
zijn drinken en zijn gokken.

58
00:05:22,922 --> 00:05:24,889
Zit er zeker vol van,
Nietwaar, maarschalk?

59
00:05:27,793 --> 00:05:29,794
En daar mocht ik naar luisteren
helemaal terug naar Mingo.

60
00:05:29,796 --> 00:05:30,812
Nee.

61
00:05:30,814 --> 00:05:32,230
Nog even.

62
00:05:32,232 --> 00:05:34,632
Laat hem het niet doen,
maarschalk.

63
00:05:34,634 --> 00:05:36,234
Ze hebben een woord
daar beneden:

64
00:05:36,236 --> 00:05:37,602
‘Toen de sheriff
handboeien een man,

65
00:05:37,604 --> 00:05:38,936
je kunt beginnen met graven
zijn graf."

66
00:05:38,938 --> 00:05:40,638
Als hij me daarheen brengt,
ze zullen mij vermoorden.

67
00:05:40,640 --> 00:05:42,306
Laat hem dat nu niet doen,
maarschalk.

68
00:05:42,308 --> 00:05:44,826
Nou, dat is gebeurd
een juridische aanklacht tegen u.

69
00:05:44,828 --> 00:05:47,862
Er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor uw arrestatie.

70
00:05:47,864 --> 00:05:50,532
Ze maken zich nooit druk
met een bevelschrift.

71
00:05:51,883 --> 00:05:54,369
Er was geen tijd.
Wij wisten dat hij schuldig was.

72
00:05:57,523 --> 00:05:59,424
Chester.
Ja meneer?

73
00:05:59,426 --> 00:06:00,725
Neem Henk terug
en sluit hem op.

74
00:06:00,727 --> 00:06:02,427
Wat?

75
00:06:02,429 --> 00:06:04,896
Je zult daar veiliger zijn dan jij
Ik zal door de straten lopen, Hank.

76
00:06:04,898 --> 00:06:06,297
Daarin,
Henk.

77
00:06:10,352 --> 00:06:12,070
Geef hem een paar dekens,
Chester.

78
00:06:12,072 --> 00:06:12,887
Ja, meneer.

79
00:06:12,889 --> 00:06:14,105
Wat ben jij
hier doen?

80
00:06:14,107 --> 00:06:15,857
Die man is dat
mijn gevangene.

81
00:06:15,859 --> 00:06:18,276
Toon mij een bevel,
we zullen erover praten.

82
00:06:18,278 --> 00:06:19,460
Er is geen spoorlijn
in Mingo,

83
00:06:19,462 --> 00:06:21,362
geen telegraaf,
dat weet je.

84
00:06:21,364 --> 00:06:24,115
Het zal het beste deel vergen
van een week om woord per fase te verzenden.

85
00:06:24,117 --> 00:06:25,833
Toen kregen wij niets
om over te praten.

86
00:06:30,039 --> 00:06:31,739
Niet voor de komende week.

87
00:06:39,447 --> 00:06:40,748
Weet je,
voor een wetsman,

88
00:06:40,750 --> 00:06:43,451
het is nogal moeilijk om erachter te komen
aan welke kant je staat.

89
00:06:43,453 --> 00:06:45,486
Vraag het aan de sheriff
in Mingo...

90
00:06:46,639 --> 00:06:48,622
...wanneer u verzendt
voor dat bevel.

91
00:07:18,987 --> 00:07:20,621
Moet voor de avond terug zijn,
Chester.

92
00:07:20,623 --> 00:07:22,823
Oké. Ik zal ervoor zorgen
van dingen, meneer Dillon.

93
00:07:47,382 --> 00:07:48,916
Waar is
de maarschalk?

94
00:07:48,918 --> 00:07:52,219
Nou, de Pueblo-etappe was vijf
uur te laat, en hij

95
00:07:52,221 --> 00:07:54,055
Waarom? Waarom wil je hem?
Ik wil hem niet.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,155
Er is een kerel zwaar gewond geraakt

97
00:07:55,157 --> 00:07:56,757
in het vuurgevecht
in het Dodge House.

98
00:07:56,759 --> 00:07:59,026
Er zullen er nog veel meer zijn
pijn doen als het niet snel stopt.

99
00:07:59,028 --> 00:08:00,327
Oh, nou, ik-

100
00:08:00,329 --> 00:08:03,397
Ik denk dat ik beter naar boven kan gaan
en kijk er eens naar.

101
00:08:03,399 --> 00:08:05,933
Ik denk dat meneer Dillon dat dacht
wil dat ik doe.

102
00:08:10,906 --> 00:08:12,539
Je kunt ze eieren eten
als je ze wilt,

103
00:08:12,541 --> 00:08:14,809
want ze gaan kapot
tegen de tijd dat ik terugkom in ieder geval.

104
00:09:06,395 --> 00:09:08,062
De sleutel zit in Mingo, Hank.

105
00:09:08,064 --> 00:09:09,063
Kom op.

106
00:09:09,065 --> 00:09:10,297
Laten we beginnen.

107
00:09:10,299 --> 00:09:12,299
Wij willen niet
laat de sheriff wachten.

108
00:09:17,572 --> 00:09:18,805
Kom op!

109
00:09:32,704 --> 00:09:35,356
Er was niemand
beneden bij-

110
00:09:35,358 --> 00:09:36,941
Blijf achter.

111
00:09:37,409 --> 00:09:38,659
Wat heb je gedaan?

112
00:09:39,511 --> 00:09:42,096
Ik heb hem vermoord.

113
00:09:42,098 --> 00:09:44,098
Ze hebben gelogen en
noemde mij een moordenaar.

114
00:09:44,100 --> 00:09:45,566
Nu ben ik er één.

115
00:09:45,568 --> 00:09:47,134
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.

116
00:09:47,136 --> 00:09:48,553
Kijk nou, Henk,

117
00:09:48,555 --> 00:09:50,321
proberen weg te rennen
Ik zal je niet helpen.

118
00:09:50,323 --> 00:09:51,489
Het maakt niet uit waar je heen gaat,

119
00:09:51,491 --> 00:09:53,875
Er zal iemand zijn
uit om je te halen.

120
00:09:53,877 --> 00:09:55,492
Je krijgt geen kans.

121
00:09:55,494 --> 00:09:59,130
Ik kan het voor iemand anders repareren
krijgt wel een kans.

122
00:09:59,132 --> 00:10:00,648
Ik kan het repareren
dus die sheriff

123
00:10:00,650 --> 00:10:02,450
kan niemand anders ruïneren
alsof hij mij heeft verpest.

124
00:10:02,452 --> 00:10:03,885
Kijk nu,
Henk.

125
00:10:03,887 --> 00:10:06,654
Ik ga terug naar Mingo,
en ik ga hem vermoorden.

126
00:10:06,656 --> 00:10:08,856
Nietwaar
probeer mij tegen te houden.

127
00:10:08,858 --> 00:10:11,492
Ik zal iedereen vermoorden
die mij probeert tegen te houden.

128
00:10:22,103 --> 00:10:23,103
Kom binnen.

129
00:10:25,407 --> 00:10:27,207
Hallo, Mat.
Chester.

130
00:10:36,117 --> 00:10:38,385
Ah, hij zal leven, oké.

131
00:10:38,387 --> 00:10:39,487
Ik ga niet kijken
te goed.

132
00:10:40,789 --> 00:10:42,657
Nou ja, hij heeft nooit gekeken
te goed voor mij, dokter.

133
00:10:42,659 --> 00:10:44,325
Oh?

134
00:10:44,327 --> 00:10:48,228
Begrijp dat hij een heel
belangrijke man in Mingo.

135
00:10:48,230 --> 00:10:51,231
Sheriff is van hem afhankelijk.
Hm.

136
00:10:51,233 --> 00:10:53,734
Hij had verstandig genoeg moeten zijn
goed genoeg met rust te laten.

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,904
Nou, ik voel me gewoon verschrikkelijk,
want dit is niet het einde.

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,773
denkt Henk
hij is nu een moordenaar,

139
00:10:58,775 --> 00:11:01,108
dus hij denkt dat hij het heeft
niets anders te verliezen.

140
00:11:01,110 --> 00:11:02,409
Hij is half gek geworden.

141
00:11:02,411 --> 00:11:03,678
<i>Hij gaat iemand vermoorden,</i>

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,179
tenzij hij wordt tegengehouden.

143
00:11:08,083 --> 00:11:09,183
Zo lang,
Doc.

144
00:11:09,185 --> 00:11:10,384
Tot ziens, Matth.

145
00:11:28,836 --> 00:11:31,838
Hij kon niet ver gekomen zijn.
Dat zou zichzelf opbranden.

146
00:12:44,913 --> 00:12:46,113
Oké,
dat is genoeg.

147
00:12:46,115 --> 00:12:47,047
Wat?

148
00:12:48,082 --> 00:12:49,216
Jij bent hem niet.

149
00:12:49,218 --> 00:12:50,218
Wat?

150
00:12:50,220 --> 00:12:51,885
De feller
dat schoot mij neer.

151
00:12:51,887 --> 00:12:53,053
Mijn paard gestolen.

152
00:12:53,055 --> 00:12:54,522
Zijn gedaan gooide een schoen.

153
00:12:57,793 --> 00:13:00,061
Nou, laten we je opstaan.
Ik ben je verplicht.

154
00:13:00,063 --> 00:13:02,964
Ca- Ca- Ca-
Voorzichtig nu.

155
00:13:06,068 --> 00:13:07,001
Oh!

156
00:13:10,939 --> 00:13:11,906
Oeh.

157
00:13:20,949 --> 00:13:22,249
Hoe lang geleden
gebeurt dit?

158
00:13:22,251 --> 00:13:23,683
'Ongeveer een uur.

159
00:13:23,685 --> 00:13:25,085
Dacht mijn paard
op hem uitgespeeld.

160
00:13:25,087 --> 00:13:26,753
Hij komt terug.

161
00:13:26,755 --> 00:13:29,656
Ik was niet van plan dat hij hem zou krijgen
de sprong voor de tweede keer op mij.

162
00:13:29,658 --> 00:13:31,342
Hij is gemeen.

163
00:13:31,344 --> 00:13:33,261
Nou, ik heb hem gevolgd
honderd mijl lang.

164
00:13:33,263 --> 00:13:36,497
Ja?
Ik ben een maarschalk van Dodge.

165
00:13:39,601 --> 00:13:40,901
Was hij dat niet, hè?

166
00:13:41,936 --> 00:13:44,538
Nee, Hank heeft hem dit aangedaan.
Oh.

167
00:13:44,540 --> 00:13:46,774
En hij heeft een starttijd van een uur
op ons af met een vers paard.

168
00:13:46,776 --> 00:13:49,910
Hé. Het kan een frisse zijn
paard, oké.

169
00:13:49,912 --> 00:13:51,512
Het is niet beter dan die ene
hij rijdt.

170
00:13:51,514 --> 00:13:52,730
Hè?

171
00:13:52,732 --> 00:13:55,566
Dat paard van mij kreeg
zijn longen zijn afgelopen winter bevroren.

172
00:13:56,818 --> 00:13:58,152
Hij zal hem niet dragen
tot aan Mingo,

173
00:13:58,154 --> 00:13:59,654
als je hem duwt
te moeilijk.

174
00:13:59,656 --> 00:14:02,389
Wat is deze kant?
Iets?

175
00:14:02,391 --> 00:14:04,458
Elke plek waar je zou kunnen stelen
nog een paard?

176
00:14:04,460 --> 00:14:05,943
Nee.

177
00:14:05,945 --> 00:14:09,080
Er is daar niets anders dan een gezin
van nesters ongeveer tien mijl verderop.

178
00:14:09,082 --> 00:14:10,798
Het enige wat ze hebben
een muilezel.

179
00:14:10,800 --> 00:14:12,733
De man heeft geen zomers
op reis.

180
00:14:12,735 --> 00:14:14,401
Zijn vrouw blijft thuis
alleen deze week.

181
00:14:14,403 --> 00:14:16,437
En dat is
de enige-

182
00:14:17,673 --> 00:14:19,239
Zegen Bes.

183
00:14:20,792 --> 00:14:23,243
En hij is een uur
voor ons.

184
00:14:24,329 --> 00:14:25,562
Nou,
we kunnen je niet meenemen,

185
00:14:25,564 --> 00:14:27,732
maar we sturen iemand terug
om je te helpen.

186
00:14:27,734 --> 00:14:29,033
Chester,
maak hem op zijn gemak.

187
00:14:29,035 --> 00:14:30,334
Ik zal je halen
een kantine.

188
00:14:45,066 --> 00:14:46,166
Ziet er uit
behoorlijk rustig.

189
00:14:46,168 --> 00:14:47,101
Ja.

190
00:14:48,569 --> 00:14:51,372
Misschien was dat paard niet zo
slecht af, zoals die kerel dacht.

191
00:14:51,374 --> 00:14:53,540
Ik wed dat Henk
reed regelrecht Mingo binnen.

192
00:14:53,542 --> 00:14:56,276
Zelfs niet
kom in de buurt van deze plek.

193
00:14:56,278 --> 00:14:58,278
Nou,
misschien wel.

194
00:14:58,280 --> 00:14:59,346
We zullen zien.

195
00:15:20,418 --> 00:15:23,070
Als je op zoek bent naar mijn man,
hij is er niet.

196
00:15:23,072 --> 00:15:24,604
Misschien wel
kom vanavond terug.

197
00:15:24,606 --> 00:15:27,491
Maar waarschijnlijker is het niet
het zal wel een keer morgen zijn.

198
00:15:27,493 --> 00:15:29,493
Wie ben je?

199
00:15:29,495 --> 00:15:32,029
Nou, ik ben de maarschalk
in Dodge City, mevrouw.

200
00:15:32,031 --> 00:15:34,598
We zijn op zoek naar een
gevangene ontsnapt uit de gevangenis.

201
00:15:34,600 --> 00:15:36,733
Hij is een kleine man, ongeveer...
Nee.

202
00:15:36,735 --> 00:15:38,735
Het is niemand geweest
hier de hele dag door.

203
00:15:38,737 --> 00:15:40,037
Te voet of te paard.

204
00:15:40,039 --> 00:15:42,172
Nou, het is net als
Dat dachten we al, meneer Dillon.

205
00:15:42,174 --> 00:15:45,175
Je kunt niets over die paarden vertellen
zodra hun longen worden aangeraakt.

206
00:15:45,177 --> 00:15:46,910
Weet je,
soms werken ze er uit.

207
00:15:48,246 --> 00:15:49,713
Ja, ik denk dat je gelijk hebt,
Chester.

208
00:15:49,715 --> 00:15:52,649
Hij moest er regelrecht doorheen zijn geschoven. Ja.

209
00:15:52,651 --> 00:15:54,651
Nou, we zullen je niet lastig vallen
nog langer, mevrouw.

210
00:15:54,653 --> 00:15:56,586
Maar zou je het erg vinden als
we wachten hier een paar minuten

211
00:15:56,588 --> 00:15:58,188
terwijl onze paarden
hun wind krijgen?

212
00:15:58,190 --> 00:16:01,591
Nou, ik-als je een
zin om wat koffie te drinken...

213
00:16:01,593 --> 00:16:03,660
Wat witlof,
dat wil zeggen, eh...

214
00:16:03,662 --> 00:16:05,229
Dat is niet zo
echte koffie.

215
00:16:05,231 --> 00:16:07,231
...Ik zou meer zijn
Ik ben blij om wat voor je te repareren.

216
00:16:07,233 --> 00:16:09,033
Smaakt enorm fijn,
Meneer Dillon.

217
00:16:09,035 --> 00:16:10,167
Terwijl wij wachten.

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,403
Zou het niet nemen
helemaal geen tijd.

219
00:16:12,405 --> 00:16:13,337
Blijf alsjeblieft.

220
00:16:15,106 --> 00:16:18,342
Nou ja, misschien maar even,
terwijl de paarden rusten.

221
00:16:18,344 --> 00:16:20,177
Misschien aardig van je
om de moeite te nemen, mevrouw.

222
00:16:20,179 --> 00:16:21,912
O,
het is geen probleem.

223
00:16:21,914 --> 00:16:22,846
Kom binnen.

224
00:16:25,050 --> 00:16:27,451
Wij waarderen het zeker
Uw probleem, mevrouw.

225
00:16:27,453 --> 00:16:29,619
Het is geen probleem.
Het is een genoegen.

226
00:16:29,621 --> 00:16:31,939
Het is goed om iemand te hebben
kom langs.

227
00:16:31,941 --> 00:16:34,809
Fijn om iemand te hebben
om mee te praten.

228
00:16:34,811 --> 00:16:37,378
Je kunt vreselijk eenzaam worden
Ik woon hier ver weg.

229
00:16:38,996 --> 00:16:40,480
Nou,
het is, eh..

230
00:16:40,482 --> 00:16:42,116
niet ver in Mingo,
is het?

231
00:16:43,218 --> 00:16:44,918
Ik ga niet
naar Mingo.

232
00:16:44,920 --> 00:16:46,353
Niet meer,
Ik niet.

233
00:16:46,871 --> 00:16:48,722
Waarom niet?

234
00:16:48,724 --> 00:16:50,157
Dat is het
sheriff.

235
00:16:51,626 --> 00:16:54,361
Een vrouw is niet veilig,
geen enkele vrouw.

236
00:16:54,363 --> 00:16:56,697
Niet zo lang als
hij bestuurt de stad.

237
00:16:58,500 --> 00:16:59,833
Ik zie.

238
00:17:00,502 --> 00:17:03,671
Wat hij wil, neemt hij.

239
00:17:03,673 --> 00:17:08,425
Als het moet worden gedood om het te krijgen,
dat kan hem geen moer schelen.

240
00:17:08,427 --> 00:17:11,061
Hij is gemeen,
en hij is rot.

241
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
Ik hoop het bijna
die kleine kerel-

242
00:17:25,677 --> 00:17:28,028
Ik haat het zelfs om mijn man te zien
ga de stad in,

243
00:17:28,030 --> 00:17:29,630
om voorraden te krijgen
en alles.

244
00:17:31,166 --> 00:17:32,199
Weet het gewoon niet
wat zal er gebeuren.

245
00:17:33,517 --> 00:17:36,387
Nou, Chester, ik, uh,
denk dat we beter kunnen beginnen.

246
00:17:36,389 --> 00:17:38,572
Hij raakt steeds verder weg
van ons elke minuut.

247
00:17:38,574 --> 00:17:39,506
Ja, meneer.

248
00:17:45,413 --> 00:17:47,715
Nogmaals bedankt voor je moeite,
toch, mevrouw.

249
00:17:47,717 --> 00:17:50,935
Eerste kans dat we moesten rusten
sinds vanmorgen vroeg.

250
00:17:50,937 --> 00:17:52,936
Het is geen probleem
helemaal niet.

251
00:17:57,392 --> 00:18:00,010
Hij kwam vóór-
Net voordat je hier kwam.

252
00:18:01,446 --> 00:18:03,413
Hij-
Toen hij naar boven reed,

253
00:18:03,415 --> 00:18:05,215
Hij kwam achter
de gordijnen-

254
00:18:05,217 --> 00:18:07,685
Hij zei dat hij mij zou vermoorden
als ik het je laat weten.

255
00:18:09,537 --> 00:18:11,755
Ik wist niet wat ik moest doen.

256
00:18:13,774 --> 00:18:15,509
Nou, dat deed je
prima, mevrouw.

257
00:18:16,310 --> 00:18:18,562
Hij zei dat hij ging
naar Mingo.

258
00:18:18,564 --> 00:18:21,332
H-Hij wilde een paard,
maar ik-

259
00:18:21,334 --> 00:18:22,515
ik-
Ik had er geen.

260
00:18:27,589 --> 00:18:31,008
Nou, hij heeft er nu twee.
Ja.

261
00:18:31,010 --> 00:18:33,377
Ik denk niet dat je er meer hebt
om u zorgen over te maken, mevrouw.

262
00:18:33,379 --> 00:18:35,646
Dat zal hij niet zijn
hier terugkomen.

263
00:18:35,648 --> 00:18:37,081
Dank je,
maarschalk.

264
00:18:38,717 --> 00:18:40,117
Nou, kom op,
Chester.

265
00:18:45,974 --> 00:18:47,374
Goed,
het is vijftien kilometer naar Mingo,

266
00:18:47,376 --> 00:18:49,276
en er is alleen
één manier om er te komen.

267
00:18:49,278 --> 00:18:50,945
Moet het halen
binnen vier uur.

268
00:18:52,580 --> 00:18:55,149
Een man kan behoorlijk hard werken
een strop voor zichzelf maken.

269
00:18:56,535 --> 00:18:58,135
Tot ziens,
mevrouw.

270
00:20:05,887 --> 00:20:08,555
Het lijkt erop dat de sheriff het voor elkaar krijgt
om echt bezig te blijven.

271
00:20:08,557 --> 00:20:09,489
Ja.

272
00:20:10,591 --> 00:20:12,659
Heeft nauwelijks een minuut
de zijne te noemen.

273
00:20:20,201 --> 00:20:23,019
Je zoekt naar de sheriff,
hij is er niet.

274
00:20:23,021 --> 00:20:25,322
Waarschijnlijker,
Je vindt hem verderop in de straat

275
00:20:25,324 --> 00:20:27,507
bij de Gouden Nugget.

276
00:20:27,509 --> 00:20:29,276
Nou ja, dat zijn we vooral
op zoek naar Hank Springer.

277
00:20:31,346 --> 00:20:34,147
Brengt meer tijd door in die salon
dan hij in-

278
00:20:36,083 --> 00:20:38,852
Jij zegt
Henk Springer?

279
00:20:38,854 --> 00:20:41,187
Je hebt hem gezien
vanavond?

280
00:20:41,189 --> 00:20:42,689
Ben jij een wetsman?

281
00:20:42,691 --> 00:20:43,757
Dat klopt,
uit Dodge.

282
00:20:45,125 --> 00:20:46,192
Hoe zit het nu?
Henk?

283
00:21:07,615 --> 00:21:09,349
Oh, mijn.

284
00:21:14,121 --> 00:21:15,055
Nou...

285
00:21:19,026 --> 00:21:20,727
Wie heeft dat gedaan?

286
00:21:20,729 --> 00:21:22,646
Ik wil geen problemen,
meneer.

287
00:21:22,648 --> 00:21:23,847
Ik ga weg.

288
00:21:23,849 --> 00:21:26,049
Ik heb mijn spullen
allemaal ingepakt.

289
00:21:26,051 --> 00:21:27,901
Ik heb teveel gezien in deze stad.

290
00:21:27,903 --> 00:21:29,102
Ik ga eruit.

291
00:21:29,104 --> 00:21:31,504
Hank probeerde ook weg te komen,
weet je.

292
00:21:32,807 --> 00:21:34,108
Wie heeft hem neergeschoten?

293
00:21:34,110 --> 00:21:35,041
De sheriff?

294
00:21:35,043 --> 00:21:36,410
Dat is alleen
wat ik hoorde.

295
00:21:36,412 --> 00:21:37,911
Ik heb het niet gezien
ikzelf.

296
00:21:37,913 --> 00:21:39,330
En wie heeft Dobey vermoord?

297
00:21:39,332 --> 00:21:41,014
Ik weet het niet.

298
00:21:42,533 --> 00:21:44,451
De meeste mensen denken dat het zo was
de sheriff.

299
00:21:45,670 --> 00:21:48,622
Dobey had er veel geld mee gewonnen
van hem in een pokerspel,

300
00:21:48,624 --> 00:21:50,474
en ze dachten dat hij dat wilde
om het terug te krijgen.

301
00:21:52,176 --> 00:21:54,177
Dobey had ook een knappe vrouw.

302
00:21:55,597 --> 00:21:57,431
Maar dat is slechts de
praatje dat ik hoorde.

303
00:21:57,433 --> 00:21:59,098
Ik weet het zelf niet.

304
00:22:01,635 --> 00:22:02,635
Chester.

305
00:22:02,637 --> 00:22:03,803
Ja meneer?

306
00:22:03,805 --> 00:22:05,339
Ik denk dat het lang is
te laat.

307
00:22:06,507 --> 00:22:07,674
Ja, meneer.

308
00:22:08,727 --> 00:22:09,409
Laten we gaan.

309
00:22:43,928 --> 00:22:45,596
Je hebt iets
in je gedachten?

310
00:22:45,598 --> 00:22:47,080
Er is een man genaamd
Henk Springer

311
00:22:47,082 --> 00:22:49,616
Ik lig dood in die gevangenis van jou
verderop in de straat.

312
00:22:51,486 --> 00:22:52,652
Dat zeg je niet?

313
00:22:57,608 --> 00:22:58,808
Wie heeft hem neergeschoten?

314
00:23:00,328 --> 00:23:02,229
Laat me eens kijken.

315
00:23:02,231 --> 00:23:04,031
Nu ik erover nadenk,
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

316
00:23:04,665 --> 00:23:05,815
Waarom?

317
00:23:07,018 --> 00:23:08,451
Misschien heeft hij het geprobeerd
om op mij te tekenen.

318
00:23:09,553 --> 00:23:11,588
Misschien vond ik het gewoon niet leuk
zijn uiterlijk.

319
00:23:19,230 --> 00:23:22,049
Misschien vind ik de manier niet leuk
jij beantwoordt vragen.

320
00:23:22,051 --> 00:23:22,815
Sta op.

321
00:23:34,062 --> 00:23:35,712
Misschien wel
gelukkig.

322
00:23:36,948 --> 00:23:38,148
Wil je het proberen?

323
00:23:48,843 --> 00:23:51,578
Henk Springer
werd in de rug geschoten.

324
00:23:51,580 --> 00:23:53,614
Dat lijkt een
gewoonte van jou.

325
00:23:55,333 --> 00:23:56,717
Je staat onder arrest
voor moord.

326
00:23:56,719 --> 00:23:58,585
Je hebt geen autoriteit
hier-

327
00:23:58,587 --> 00:24:00,504
Je hebt je kans gehad
ruzie maken.

328
00:24:06,344 --> 00:24:07,910
Zet ze aan.

329
00:24:10,948 --> 00:24:11,698
Zet ze aan.

330
00:24:32,070 --> 00:24:33,636
Ieder van jullie, mannen, ziet het
Hank Springer neergeschoten?

331
00:24:35,456 --> 00:24:37,057
Ja, meneer.
Dat heb ik gedaan, maarschalk.

332
00:24:37,059 --> 00:24:38,224
Ik was daar.

333
00:24:39,560 --> 00:24:42,362
Er komt een kringrechter
volgende week deze kant op.

334
00:24:42,364 --> 00:24:44,464
Jij gaat getuigen
naar wat je zag?

335
00:24:44,466 --> 00:24:46,133
Ja, meneer.
Ik zal.

336
00:24:46,135 --> 00:24:47,600
Ik zal blij zijn om,
maarschalk.

337
00:24:50,287 --> 00:24:51,788
Je hebt een gevangene.
Sluit hem op.

338
00:25:06,604 --> 00:25:08,805
De volgende keer dat je iemand kiest
om dat op te hangen...

339
00:25:10,608 --> 00:25:13,109
Misschien is het een goed idee
om hem eerst te bekijken.

340
00:25:16,747 --> 00:25:17,747
Ga aan de slag.

341
00:25:17,749 --> 00:25:18,881
Kom op.

342
00:25:21,881 --> 00:25:25,881
Preuzeto sa www.titlovi.com


